1 00:00:02,961 --> 00:00:06,256 Simpsonowie 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,800 MIĘSO RENIFERA NIE SMAKUJE JAK KURCZAK 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,598 TRZYDZIEŚCI DNI DO ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORTODOKS 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,276 WADLIWY 5 00:01:12,906 --> 00:01:15,825 OBOWIĄZKOWE ODNIESIENIE DO ZAMROŻENIA. KRÓLESTWO LODU 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 Fuj, marchewka. 7 00:01:36,304 --> 00:01:38,598 Wigilia 8 00:01:48,942 --> 00:01:50,276 „ZABIERZ MNIE DO SWOICH KOMIKSÓW” 9 00:01:50,360 --> 00:01:55,073 Zaraz zobaczysz najgorsze pół godziny historia telewizji. 10 00:01:55,156 --> 00:01:56,282 Chodźmy tam. 11 00:02:00,036 --> 00:02:02,789 Bardzo dobrze, R3. Podajemy zupę. 12 00:02:05,542 --> 00:02:08,044 Niech sos będzie z Tobą. 13 00:02:08,128 --> 00:02:10,213 Od kiedy zupa to sos? 14 00:02:10,296 --> 00:02:11,923 Jakie to niekonwencjonalne. 15 00:02:12,006 --> 00:02:14,467 Masz pełne prawo być wściekła. 16 00:02:19,180 --> 00:02:22,934 Jest tak źle, jak zapamiętałem A ja go nie widziałem od wczoraj. 17 00:02:23,017 --> 00:02:25,019 Straszne, ale fascynujące. 18 00:02:26,020 --> 00:02:29,941 Brawo, kartka od doktora Hibberta! 19 00:02:30,024 --> 00:02:32,318 TEST BYŁ POZYTYWNY... 20 00:02:32,402 --> 00:02:33,903 ... WESOŁYCH ŚWIĄT 21 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 TEMAT TEMATU TEŻ WYNIKAŁ POZYTYWNY. ZADZWOŃ PRZED 3 STYCZNIA! 22 00:02:39,826 --> 00:02:41,327 Zaraz będę w domu. 23 00:02:41,411 --> 00:02:44,330 Muszę go po prostu wyrzucić zamknięcie bezpieczeństwa reaktora. 24 00:02:49,377 --> 00:02:51,045 Prosty. 25 00:02:52,547 --> 00:02:54,549 Aż do teraz. 26 00:02:54,632 --> 00:02:57,010 Bart, trzymaj mocno drabinę. 27 00:03:00,680 --> 00:03:02,140 Krucha dekoracja 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,642 Chciałbym, żeby Homer tu był. 29 00:03:06,186 --> 00:03:08,146 -Simpson! - Panie Scrooge! 30 00:03:08,229 --> 00:03:09,981 Dziś dzień bonusowy. 31 00:03:10,899 --> 00:03:13,443 W Twoim imieniu przekazałem darowiznę 32 00:03:13,526 --> 00:03:15,069 do Armii Zbawienia. 33 00:03:15,904 --> 00:03:19,032 A tej nocy odwiedzą go trzy duchy. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,825 Czekać. To jest mój program. 35 00:03:20,909 --> 00:03:23,995 - Anuluj ducha 22:30 - Tak, proszę pana. 36 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 SZYNKA Z ANANASEM 37 00:03:27,373 --> 00:03:28,583 Powiedz. 38 00:03:28,666 --> 00:03:31,586 Idę do domu, kochanie. Nic mnie teraz nie powstrzyma. 39 00:03:36,674 --> 00:03:39,844 Może piwo pomoże mi prowadzić. 40 00:03:45,475 --> 00:03:47,352 Cholera, jak takie rzeczy się chwytają. 41 00:03:48,144 --> 00:03:49,270 MUZYKA ŚWIĄTECZNA 42 00:03:52,607 --> 00:03:55,944 I baseballista wykrzyknął gdy zniknął z pola widzenia: 43 00:03:56,027 --> 00:03:59,906 „Lewa strona tego pola jest krótszy niż prawy.” 44 00:03:59,989 --> 00:04:04,118 Martínez uderza i nie trafia. Tak, Nagrywam to podczas gry. 45 00:04:04,202 --> 00:04:08,248 Ponieważ rząd USA oświadcza, że ten człowiek to Święty Mikołaj, 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,250 Sąd tego nie obali. 47 00:04:10,333 --> 00:04:13,628 Bardzo niewielu wie, że werdykt Zostało to anulowane w kontynuacji filmu. 48 00:04:13,711 --> 00:04:14,545 ZAJĘTY 49 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 Lepiej pójdę do domu z moją rodziną. 50 00:04:17,757 --> 00:04:22,887 Baw się dobrze dziś wieczorem z twoim cudownym... neonem. 51 00:04:22,971 --> 00:04:26,432 W zeszłym roku to złamałem tylko po to, aby przyszedł technik. 52 00:04:26,516 --> 00:04:28,142 Ale nic mi nie jest. 53 00:04:29,894 --> 00:04:32,897 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Tak. 54 00:04:33,314 --> 00:04:35,191 Genialny. 55 00:04:39,279 --> 00:04:42,448 Chodzi o to, że wiesz, Straciłam mamę w Święta Bożego Narodzenia. 56 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 Zabrał mnie do centrum handlowego i uciekł. 57 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Nigdy nie zapomnę Twojego wizerunku biegnąc w stronę parkingu. 58 00:04:48,788 --> 00:04:53,126 - OK, poproszę kolejne piwo. - Genialny. Ale nie rób tego z litości. 59 00:04:53,751 --> 00:04:55,878 Na litość boską, zlituj się! 60 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 Słuchaj, ściskam twoją nogę. Proszę! 61 00:04:59,716 --> 00:05:03,636 - Ale obiecałem Marge. - Teraz wspiąłem się na twoje ramiona. 62 00:05:03,720 --> 00:05:05,388 - Proszę. - No cóż. 63 00:05:11,185 --> 00:05:14,063 - Mamo, gdzie jest tata? - No cóż, nie wiem. 64 00:05:14,147 --> 00:05:15,940 Jopé, jest Wigilia. 65 00:05:16,024 --> 00:05:17,442 Nie jest wskazane tworzenie precedensu 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 że grubi ludzie przybyć późno wieczorem. 67 00:05:21,195 --> 00:05:24,490 Cicha noc 68 00:05:24,574 --> 00:05:27,410 noc miłości 69 00:05:27,493 --> 00:05:30,288 Jakże się cieszę w tę Wigilię. 70 00:05:30,371 --> 00:05:34,292 I chociaż raz nie dzieje się tak dlatego, że jestem pijany Zostawił portfel na stołku. 71 00:05:34,375 --> 00:05:36,878 O nie. To zaczyna boleć. 72 00:05:42,925 --> 00:05:45,970 Teraz, Homerze, Zasługujesz na to, abym dał ci prezent. 73 00:05:46,304 --> 00:05:50,350 Ustawię zegar barowy we właściwym czasie. 74 00:05:50,433 --> 00:05:53,978 Hej, ale co...? Jestem bardzo spóźniony! 75 00:05:56,564 --> 00:06:00,818 To była Wigilia. Nic się nie poruszyło, nawet mysz. 76 00:06:04,947 --> 00:06:06,115 Jedyna noc. 77 00:06:06,199 --> 00:06:09,952 Jedyna noc w roku, której pragnę że jest w domu z rodziną 78 00:06:10,036 --> 00:06:11,662 a nawet tego nie jest w stanie zrobić. 79 00:06:11,746 --> 00:06:14,540 Święta Bożego Narodzenia to idealny czas zostawić to. 80 00:06:14,624 --> 00:06:18,002 Jeśli zrobisz to teraz, Nie będziesz musiał oglądać finału ligi. 81 00:06:23,299 --> 00:06:25,468 Homerze Simpsonie! 82 00:06:25,551 --> 00:06:28,429 Nigdy nie myślałem, że będę musiał ci to powiedzieć do ukochanej osoby 83 00:06:28,513 --> 00:06:31,891 a tym bardziej mój mąż, ale mówię to teraz. 84 00:06:31,974 --> 00:06:34,519 Nie chcę, żebyś był w domu na Boże Narodzenie! 85 00:06:34,602 --> 00:06:36,896 Marge, przemyśl, co mówisz. 86 00:06:36,979 --> 00:06:40,983 - To urodziny Izaaka Newtona. - Na zewnątrz. Teraz. 87 00:06:43,486 --> 00:06:47,281 No dobrze. Zobaczymy jak sobie poradzisz złożyć zabawki. 88 00:06:47,365 --> 00:06:51,494 - Już je zmontowaliśmy. - Duch przyszłej Marge. 89 00:06:58,292 --> 00:07:00,920 - Wybaczysz mi. - Mam mu wybaczyć? 90 00:07:01,003 --> 00:07:04,090 - Szczególnie tym razem. - Może nie tym razem. 91 00:07:04,173 --> 00:07:05,508 LEGO THE SIMPSONS — 90% ZNIŻKI ZNIŻKA 92 00:07:05,591 --> 00:07:08,678 - Jest Boże Narodzenie. - Twoje małżeństwo wisi na włosku, 93 00:07:08,761 --> 00:07:10,847 więc będziesz miał o czym myśleć. 94 00:07:10,930 --> 00:07:14,142 Chciałbym wiedzieć jeśli na Księżycu są ptaki. 95 00:07:15,435 --> 00:07:17,770 Tęsknię za Marge. 96 00:07:20,064 --> 00:07:23,568 Czy Lou będzie podejrzewał że byłem twoim niewidzialnym przyjacielem? 97 00:07:23,651 --> 00:07:27,155 Jaki rodzaj cheapskate ci daje szaszłyk na Boże Narodzenie? 98 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 FUNKCJA PRYWATNA. 99 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Moe, co robisz? 100 00:07:34,871 --> 00:07:37,540 Dobry król Wacław 101 00:07:37,623 --> 00:07:39,500 Wyjrzał na zewnątrz w dniu... 102 00:07:39,584 --> 00:07:41,461 Głos za brzydki na karaoke. 103 00:07:41,544 --> 00:07:44,046 Zamykanie. 104 00:07:44,672 --> 00:07:45,882 Do widzenia. 105 00:07:45,965 --> 00:07:48,718 Jopeliny. Święty Mikołaj Przyniósł mi to, o co prosiłem. 106 00:07:50,553 --> 00:07:51,929 OGRANICZONE: DOM-PRACA-DOM 107 00:07:52,013 --> 00:07:54,307 Sto dziesięć kilo. Jak myślisz, kogo oszukujesz? 108 00:08:00,021 --> 00:08:03,441 Witaj Apu. To niesamowite że w Wigilię trzeba pracować. 109 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 Jeśli przyjeżdżasz po prezent last minute, 110 00:08:05,943 --> 00:08:10,198 Posiadam etui wyłącznie do telefonów komórkowych wyprodukowane przed 2002 rokiem. 111 00:08:10,281 --> 00:08:12,033 I poncz Nog. 112 00:08:12,575 --> 00:08:15,578 Nog oznacza „brak gwarancji”. 113 00:08:17,163 --> 00:08:19,749 Może Marge mi wybaczy Jeśli dostanę nagrodę. 114 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Daj mi zdrapkę. 115 00:08:21,709 --> 00:08:22,835 Daj mi jeszcze jeden. 116 00:08:23,794 --> 00:08:25,213 Daj mi jeszcze jeden. 117 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Daj mi jeszcze jeden. 118 00:08:28,132 --> 00:08:29,258 Daj mi jeszcze jeden. 119 00:08:29,884 --> 00:08:32,094 -Daj mi jeszcze jeden. - Proszę, przestań już. 120 00:08:32,178 --> 00:08:35,973 Moja religia zabrania mi wykorzystywania głupca więcej niż dziesięć razy z rzędu. 121 00:08:36,057 --> 00:08:38,226 Ta gra nie ma zwycięzców. 122 00:08:38,309 --> 00:08:40,228 Czy te pieniądze nie trafiają do szkół? 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,980 Poznaj nasze szkoły. ty co wierzyć? 124 00:08:43,856 --> 00:08:46,859 Witamy w dniu: „Przynieś nam papier toaletowy”. 125 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 Nie spiesz się. To nie dla Williego. 126 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 Nie potrzebuję tego. Mam serwetki ze Starbucks. 127 00:08:52,448 --> 00:08:55,826 Co ciekawe, w Indiach jest on przydzielany pieniądze dla szkół 128 00:08:55,910 --> 00:08:57,745 i z fantastycznymi wynikami. 129 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 Dziękuję za szczerość, Apu. 130 00:09:00,206 --> 00:09:02,750 Czy jest jakiś inny produkt O czym chcesz mnie ostrzec? 131 00:09:02,833 --> 00:09:07,088 Te szczeniaki wcześniej Były to czekoladki nadziewane. 132 00:09:16,264 --> 00:09:17,473 Wigilia, 133 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 noc, kiedy dzieci Chcą zasnąć, a ja nie mogę. 134 00:09:20,434 --> 00:09:22,311 Nie mogę już wypić kolejnego kakao. 135 00:09:22,395 --> 00:09:24,855 Moje siusiu już śmierdzą batonikiem ośrodka narciarskiego. 136 00:09:24,939 --> 00:09:26,315 Dzięki Bogu, że przyszedłeś. 137 00:09:26,399 --> 00:09:29,026 Chcę zasnąć. Opowiedz mi jeszcze raz historię jazzu. 138 00:09:29,110 --> 00:09:31,821 zaczyna się jazz z triolą ósemkową 139 00:09:31,904 --> 00:09:35,533 w kompasie binarnym. Był to rytm muzyki subsaharyjskiej. 140 00:09:35,616 --> 00:09:36,701 Reszta będzie musiała poczekać. 141 00:09:36,784 --> 00:09:40,329 Bart, słyszałem płacz mamy i nie wiem, gdzie jest tata. 142 00:09:40,413 --> 00:09:42,039 Jeśli cię to pocieszy, zrobiłem ci kartkę. 143 00:09:42,123 --> 00:09:42,999 LICYTOWAĆ JAKO PREZENT 144 00:09:43,082 --> 00:09:45,835 Bartku, w tym roku Potrzebuję miłych Świąt. 145 00:09:45,918 --> 00:09:48,087 Nie chcę mieć dziesięciu lat i bądź tak cyniczny jak ty. 146 00:09:48,170 --> 00:09:52,091 Pamiętam Wigilię kiedy miałem osiem lat. 147 00:09:53,092 --> 00:09:56,345 Po co czekać do ostatniej chwili ustawić światła? 148 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Nie chcę psuć magii, i oczywiście... 149 00:10:01,559 --> 00:10:05,104 W przyszłym roku będzie to Twoje zadanie. 150 00:10:13,571 --> 00:10:16,157 Mówią, że to traumatyczne zobacz swojego ojca przebranego za Świętego Mikołaja, 151 00:10:16,240 --> 00:10:18,367 powieszony i porażony prądem w Wigilię Bożego Narodzenia. 152 00:10:18,826 --> 00:10:19,785 Pomogę ci. 153 00:10:38,471 --> 00:10:39,889 Mamo, jestem tylko dziewczyną, 154 00:10:39,972 --> 00:10:42,558 ale taty nie będzie w Boże Narodzenie 155 00:10:42,642 --> 00:10:45,686 To coś, co jest rodziną nigdy nie da się odzyskać. 156 00:10:46,604 --> 00:10:50,107 Lisa, moja droga, Mam dość bycia mięczakiem. 157 00:10:50,191 --> 00:10:53,110 - Nie jesteś miękki. - Co robisz, palisz? 158 00:10:53,194 --> 00:10:55,738 - Po prostu gryzę rurę. - W porządku. 159 00:10:58,574 --> 00:11:01,577 Jak się masz? Drzwi były zamknięte, 160 00:11:01,661 --> 00:11:05,831 Więc zamiast dzwonić do drzwi, Postanowiłem zejść przez komin. 161 00:11:08,125 --> 00:11:11,253 Moe Szyslak, nie przyszedłeś kominek 162 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 tylko po to, żeby pogratulować nam świąt Bożego Narodzenia, prawda? 163 00:11:14,674 --> 00:11:17,134 Za chwilę będzie Boże Narodzenie, 164 00:11:17,218 --> 00:11:19,845 więc już czas zrobić dobry uczynek. 165 00:11:20,304 --> 00:11:23,391 Proszę bardzo. To ja zapobiegłem aby Homer wrócił do domu 166 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 ponieważ czułem się samotny. 167 00:11:26,435 --> 00:11:29,647 Tak to właśnie jest. I. Don Alegría de la Huerta. 168 00:11:29,730 --> 00:11:31,857 Więc nie wyżywaj się na Homerze, OK? 169 00:11:31,941 --> 00:11:34,777 Mój biedny ziomek. 170 00:11:34,860 --> 00:11:36,570 To było to, czemu ufałem. 171 00:11:36,654 --> 00:11:40,199 Co to za błąd? To nie była tylko jego wina. 172 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Dziękuję, Moe. 173 00:11:43,244 --> 00:11:47,081 Przykro mi, Marge, ale są Święta Bożego Narodzenia. i jesteśmy pod jemiołą. 174 00:11:47,164 --> 00:11:49,166 To sałata w pajęczej sieci. 175 00:11:49,250 --> 00:11:51,502 - Spójrz, jak dobrze. - Muszę zadzwonić do Homera. 176 00:11:52,503 --> 00:11:53,546 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 177 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 Nie masz kanału z filmami 3D? 178 00:12:04,390 --> 00:12:07,685 Nie odpowiada. Chodźmy poszukać twojego ojca. 179 00:12:08,894 --> 00:12:10,896 Na co patrzysz? Nigdy nie tracę nadziei. 180 00:12:11,439 --> 00:12:12,523 Ja też nie. 181 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 Nawet sklep z kotwicami jest zamknięty. 182 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 DO WYNAJĘCIA 183 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Czy pokazują jakieś optymistyczne filmy? 184 00:12:49,268 --> 00:12:52,438 Pozwól mi spojrzeć. mamy o szalonym nauczycielu. 185 00:12:53,272 --> 00:12:54,857 Oczywiście z chorobą Alzheimera. 186 00:12:55,649 --> 00:12:57,860 -Seth Rogen i Jonah Hill... - Tak? 187 00:12:57,943 --> 00:12:59,779 ...w dramacie o obozie koncentracyjnym. 188 00:13:00,613 --> 00:13:02,448 I bardzo ładna 189 00:13:02,531 --> 00:13:04,700 o samolocie, który traci śmigło. 190 00:13:05,993 --> 00:13:08,829 Chyba wejdę i zobaczę ten z obozu koncentracyjnego. 191 00:13:08,913 --> 00:13:11,207 Wesołych Świąt, proszę pana. 192 00:13:15,294 --> 00:13:19,340 Ponieważ muszę spędzić Wigilię sam, chyba że nikt mnie nie zobaczy. 193 00:13:19,423 --> 00:13:21,634 Witaj, Homerze. 194 00:13:22,051 --> 00:13:24,094 Nie smuć się, że tu jesteś. 195 00:13:24,178 --> 00:13:27,431 To już siedemnasty raz Święta Bożego Narodzenia spędziłem w kinie. 196 00:13:27,515 --> 00:13:30,601 Oni są moją rodziną. Facet w śmierdzących spodniach, 197 00:13:30,684 --> 00:13:34,063 pani, która niesie puste puszki w płóciennej torbie... 198 00:13:35,105 --> 00:13:38,317 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę? I dam ci mój popcorn i napój gazowany? 199 00:13:39,193 --> 00:13:42,238 No cóż, Homerze. Nie wiedziałem, że jesteś taki hojny. 200 00:13:42,321 --> 00:13:44,698 Czy możesz mi pożyczyć 10 000 dolarów? 201 00:13:49,703 --> 00:13:51,455 Flanders, co tu robisz? 202 00:13:51,539 --> 00:13:52,957 Boże Narodzenie to szczyt sezonu. 203 00:13:53,040 --> 00:13:55,167 W tym miesiącu sprzedałem trzy pary nożyczek. 204 00:13:55,543 --> 00:13:57,920 - Zwrócili mi dwa. - Hej, Flanders. 205 00:13:58,003 --> 00:14:00,631 Z pechem, którego zwykle doświadczasz, 206 00:14:00,714 --> 00:14:02,466 Dlaczego nadal jesteś szczęśliwy? 207 00:14:02,550 --> 00:14:04,385 I nie mów „Jezu”! 208 00:14:04,468 --> 00:14:08,013 Boże, nasz Pan i moje dzieci Są jedyną rzeczą, którą mam. 209 00:14:08,097 --> 00:14:11,767 Edna pozostawiła po mnie same wspaniałe wspomnienia i kilka egzaminów do poprawienia 210 00:14:11,851 --> 00:14:14,019 te, nad którymi pracuję. 211 00:14:14,103 --> 00:14:16,230 Flanders, płaczesz? 212 00:14:16,313 --> 00:14:18,691 To tylko płatki śniegu na twoich wąsach. 213 00:14:18,774 --> 00:14:23,279 Hej, czy Wy macie osoby leworęczne? Nie wiem, zalotka do rzęs? 214 00:14:23,362 --> 00:14:26,365 Jasne. Ale twoje rzęsy Są już długie i grube. 215 00:14:26,448 --> 00:14:29,952 - Zamierzasz to kupić ze względu na empatię? - Może. 216 00:14:31,620 --> 00:14:35,040 Dzisiaj narodził się wśród nas sąsiad. 217 00:14:35,124 --> 00:14:37,668 - Ale dlaczego? - Ponieważ Homer jest nieprzyjazny 218 00:14:37,751 --> 00:14:39,795 Stał się Homerem Empatą. 219 00:14:39,879 --> 00:14:43,007 Wow, podkręć moje rzęsy. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 220 00:14:44,091 --> 00:14:47,469 Miły z ciebie facet, głupi Flanders. 221 00:14:47,553 --> 00:14:50,598 Nowy związek powstało między nami. 222 00:14:50,681 --> 00:14:52,892 Będziemy przyjaciółmi w tym życiu i w następnym. 223 00:14:52,975 --> 00:14:56,270 Mosquis, sprawa robi się poważna. Czy naprawdę tego chcę? 224 00:14:57,563 --> 00:15:00,232 Jak dobrze biega mój najlepszy przyjaciel. 225 00:15:00,316 --> 00:15:02,735 DOM ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA 226 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Uszczęśliwiam wszystkich oprócz mnie. 227 00:15:08,490 --> 00:15:10,117 Co za Boże Narodzenie. 228 00:15:15,664 --> 00:15:17,166 WYDŁUŻONE GODZINY 229 00:15:17,249 --> 00:15:19,543 PRZYJDŹ, ZOBACZ SWOJE KOCHANI! 230 00:15:28,385 --> 00:15:30,179 Abe Simpsona, proszę. 231 00:15:30,262 --> 00:15:33,432 - Wizyta u Abe Simpsona. - Doskonały! 232 00:15:33,515 --> 00:15:36,727 Przyszedłeś do mnie! 233 00:15:36,810 --> 00:15:38,938 Wielkanoc przyszła w tym roku wcześniej! 234 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Czyż nie przyszliśmy cię o to zapytać? Homera? 235 00:15:41,106 --> 00:15:43,442 Obudziliśmy olbrzyma z wieloma niedociągnięciami. 236 00:15:43,525 --> 00:15:45,027 Odwiedzać! 237 00:15:45,110 --> 00:15:48,030 Zrobimy herbatę nawadnianą i porozmawiamy o dobrych czasach. 238 00:15:48,113 --> 00:15:50,699 Powiemy im, żeby zaplanowali kanały telewizyjne. 239 00:15:59,625 --> 00:16:02,878 Cóż, z taką ilością życia tak jak miałeś, 240 00:16:02,962 --> 00:16:06,382 Byłoby bardzo miło, gdybyś udostępnił z nami swoją mądrość. 241 00:16:06,465 --> 00:16:08,467 Problem z Portorykańczykami... 242 00:16:08,550 --> 00:16:10,636 Żadnych rasistowskich komentarzy. 243 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 Dziadek do orzechów! 244 00:16:21,355 --> 00:16:24,108 Ulubiona postać świąteczna wszystkich dzieci. 245 00:16:24,191 --> 00:16:25,567 Czy śnię? 246 00:16:26,610 --> 00:16:28,237 Pracuję w centrum handlowym. 247 00:16:28,320 --> 00:16:30,239 Jest zamknięte, tak długo. 248 00:16:30,656 --> 00:16:32,533 Stary, nie wkurzaj mnie. 249 00:16:32,616 --> 00:16:34,159 Nauczyłem się czegoś dziś wieczorem. 250 00:16:34,243 --> 00:16:36,912 Ludzie zazwyczaj nienawidzą być z rodziną na Święta Bożego Narodzenia. 251 00:16:37,496 --> 00:16:39,415 Cóż, nie bycie z nią jest znacznie gorsze. 252 00:16:39,498 --> 00:16:42,209 Czy twoje drewniane serce współczuć mi? 253 00:16:43,252 --> 00:16:46,380 Wszystko w porządku, słuchaj. Chcesz iść na imprezę? 254 00:16:46,463 --> 00:16:48,132 TYLKO PERSONEL 255 00:17:02,271 --> 00:17:03,647 Co tu robisz? 256 00:17:03,731 --> 00:17:07,151 26 grudnia odbywają się wyprzedaże wszystkich przedmiotów na Halloween. 257 00:17:16,201 --> 00:17:18,829 Nie ma go w sklepie podświetlanych znaków. 258 00:17:18,912 --> 00:17:20,414 Kup znak lub odejdź. 259 00:17:20,497 --> 00:17:25,085 Przepraszam, proszę pana. szukam do mojego męża i nic nie jest otwarte. 260 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Obok jest impreza. 261 00:17:26,795 --> 00:17:29,339 Czy twój mąż robi ludzie przebrani za jedzenie? 262 00:17:29,423 --> 00:17:30,924 Gdzie jest ta impreza? 263 00:17:35,345 --> 00:17:39,641 Ale co widzą moje oczy? Czy ta pani naprawdę to robi? 264 00:17:47,733 --> 00:17:50,069 Ściana nośna. 265 00:18:00,579 --> 00:18:02,164 Ta impreza jest świetna, 266 00:18:02,247 --> 00:18:05,793 ale wolę pić piwo z dziećmi w domu. 267 00:18:05,876 --> 00:18:07,586 Homera? 268 00:18:07,669 --> 00:18:10,506 Homer, jestem dziś twoim prezentem. 269 00:18:10,589 --> 00:18:15,052 Nigdy więcej nie wezmę tego za pewnik że zrobiłeś coś złego. 270 00:18:15,135 --> 00:18:18,806 Może być dobre wyjaśnienie za to, co zrobiłeś. 271 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 Albo bardzo absurdalne wyjaśnienie zabawny. 272 00:18:21,475 --> 00:18:24,686 Marge, znalazłaś mnie. 273 00:18:24,770 --> 00:18:26,313 Zawsze mnie znajdziesz. 274 00:18:26,396 --> 00:18:28,982 Teraz musisz znaleźć swój samochód na parkingu. 275 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Czy mój klucz nie jest jednym z nich? te, które wydają dźwięki? 276 00:18:31,944 --> 00:18:34,488 To ja wydaję ten dźwięk 277 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 ponieważ zasługujesz na to, co najlepsze. 278 00:18:36,990 --> 00:18:40,702 Nie musiałeś tego robić. Ja też cię kocham. 279 00:18:45,624 --> 00:18:48,293 Dziękuję magicznym istotom z centrum handlowego. 280 00:18:48,377 --> 00:18:52,548 Dałeś mi świąteczną lekcję że nigdy nie zapomnę. 281 00:18:52,631 --> 00:18:56,218 Miejsce, w którym musisz się upić, jest w domu. 282 00:18:56,301 --> 00:19:00,347 GDZIE NALEŻY SIĘ UPIĆ JEST W DOMU 283 00:19:17,573 --> 00:19:19,324 Jestem zmęczony czekaniem. 284 00:19:19,408 --> 00:19:22,870 Nie możesz otwierać prezentów dopóki mama i tata nie wstaną. 285 00:19:22,953 --> 00:19:24,705 Jest już 9:10. 286 00:19:24,788 --> 00:19:27,207 Wiem, co robią. Są w łóżku 287 00:19:27,291 --> 00:19:30,002 oglądając powtórkę z parady bożonarodzeniowej. 288 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Ups, palec mi się poślizgnął. 289 00:19:31,879 --> 00:19:33,630 Och, ja też. 290 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Rękawiczka baseballowa! 291 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 LĄDOWANIE PATROLU 292 00:19:37,134 --> 00:19:39,469 - Dla mnie gra chemiczna. - Chcę twoje! 293 00:19:43,098 --> 00:19:44,850 Wesołych Świąt, synu. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,060 Nie powinieneś powiedzieć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 295 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 Są dwa prezenty. 296 00:19:49,438 --> 00:19:52,191 Niektóre walkie-talkie się nie liczą jak dwa prezenty. 297 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 Bóg! To znaczy ty. 298 00:20:00,073 --> 00:20:02,034 Idiota. 299 00:20:49,748 --> 00:20:51,750 Napisy: Lorena Pereiras